Ohh, anh tuyệt thật.
Uh, đúng. Anh là nhất mà em.
- [ Tiếng nữa trong TV ] Oh, yeah! - Oh. Oh, nó kìa.
- Đúng rồi! - [ Tiếng rên tiếp tục]
[ Nữ ] Oh, anh thật vĩ đại!
Uh, đúng. Đúng. Tuyệt thật, em yêu.
- [ Nam trên TV ] Oh, cún con của anh muốn giấu miếng xương đi à. - [ Nữ ] Đúng!
Uh, tốt! Anh lại là kẻ săn tìm xương đây mà, em yêu.
- Thằng kia, im đi mà! - [ Tiếng rên tiếp tục]
Này Jimmy. Mẹ chỉ muốn chúc con ngủ ngon.
Vâng, vâng. Ngủ ngon, mẹ.
- Hôn tạm biệt nào. - [ Tiếng rên tiếp tục]
- [ Mẹ ] Cái gì thế? - Uh, yeah. Yeah.
- Cái đó...đó là kênh thiên nhiên - [ Nam trên TV ] Cởi ra nào.
- Mấy con chim này tệ thật-- - [ Tiếng nữ trên TV ] Nào, đúng rồi!
- [ Jimmy kêu] - Anh yêu! Nữa đi nào!
- Thứ của nợ này hỏng rồi hay là mình vừa ngồi lên không biết.
- Chuẩn bị đi ngủ chưa con trai? - Vâng, sắp rồi.
- Vâng à? - Không! Không tôi nghĩ nó đang xem kênh cấm.
- Kênh...cấm à? - Em à, chắc do đầu thu đấy.
-[ Nam trên TV] Oh, vỗ vào mông anh ý! -Cái gì vậy?
- Ooh, anh yêu! - Con biết không? Đưa bố cái điều khiển nào...
- Ôi, trời ơi! - Đưa đây nào-- Ohh!
Được, được. Nào...Cái quái quỷ gì thế này?
[ Tiếng nữa trên TV ] Đúng rồi!
[ Con trai ] Kênh cấm à? Tệ thật!
Nếu là kênh cấm, thì toàn là kênh của phụ nữ cả.
- Mấy thứ quần lót vớ vẩn hay đại loại thế. - Uh.
Này, cậu có xem Nàng tiên cá bé nhỏ trên TV tối đó không?
- Không. - Nhìn cô ta bốc lửa lắm!
- Oz. Nhưng khi lên bờ rồi thì chán ngắt. - Là tiên cá mà, anh bạn.
[ Nam ] Thôi nào, Vicky, đó là tiệc của Stifler mà. Chúng ta cùng đi. Hay lắm đấy.
[ Vicky ] Tại sao? Ở đó mọi toàn là kẻ say rồi họ làm chuyện đó thôi à.
Yeah.
[ Vicky ] Thôi nào, Kevin. Mở nó ra đi.
Phong bì to và dày thế, Vicky. Của cậu à.
Nếu cậu nghĩ vậy, thì mở ra đi.
- Được. - ** [ Tiếng nhạc Rock ]
Hmm.
"Chào cô Latham: Chúng tôi xin lỗi nhưng sau khi chờ danh sách...
trong vài tháng qua, chúng tôi đã quyết định không nhận cô."
- Im đi! - [ Cả hai khúc khích]
- Cậu được à? - [ Thét lên ] Đúng! Em yêu anh!
- -**-** [ Tiếp tục ] - [ Cười ] Okay.
Này, cậu thấy mình mặc chiếc áo này tới dự tiệc nhà Stifler được không?
[ Scoffs ] Cậu đã mặc chiếc áo đó dường như ba ngày rồi mà!
Này các cậu. Cô ấy đã nói ra rồi.
- Nói gì cơ? [ Cười ] - Nói cô ấy yêu tớ.
- Tuyệt, anh bạn! Nói chữ "Y" à? - Uh, tốt!
Cornell kìa.
Uh, chỉ khoảng 7 giờ thôi mà.
Oh, và cậu phải lái xe qua Canada.
- Đất nước đó đẹp lắm. - Uh thì, ai chả làm được.
Hôm nay bọn mình s..sẽ làm gì nhỉ.
Thay vì chơi như mọi khi, mình sẽ chơi ngược lại.
- Thật tức cười! - Đúng vậy.
Nói thẳng nhé, nhưng cậu đang nói về mối quan hệ lâu dài sau này.
Và cậu và Kevin vẫn chưa chuẩn bị xong mà.
Đó không phải lý do bọn mình sẽ đi chơi.
Cậu nghĩ hắn sẽ đưa cậu đến nhà Cornell vì cái gì? Sữa và kẹo à?
Bọn mình sẽ ngủ với nhau khi cả hai đã sẵn sàng.
Nghe có vẻ hoàn hảo tuyệt đối đấy.
Mình chỉ muốn có thời gian, đúng lúc đúng nơi...
Vicky, đó không phải chuyện cần chính xác như phóng tàu vũ trụ. Tình dục đó.
- Finch. - Thấy cậu rồi.
- Các quý ông. - Chuyện gì thế, anh bạn?
- Same ol'-- - [Thở dài] Finch. Cậu có bài tập à?
Oh. [Nói tiếng Latinh, cười]
Nghĩa là, "Con chó đã ăn mất rồi." Tiếng Latinh à. Đùa thôi.
- Đó là kiểu đùa Latinh. - Uh, Latinh. Uống cafe đi.
- Không, Jim, đó là mochaccino. - Gì cơ?
Thứ mình uống là mochaccino. Không phải cafe.
[ Nam ] 'Nova!
- [ Cả hai gằn lên ] - Gì thế, anh bạn?
Cậu tới dự tiệc tối nay chứ, Ozzie, hả cái mặt xị kia?
Uh, còn tuỳ.
- Mình có vài thứ mới đây. - Mình cũng có ý kiến về thứ mới đó.
Mấy cậu thì sao, có bồ chưa,
bỏ mấy thứ vớ vẩn đó đi!
Anh bạn, sẽ được cả thôi. Cô ta là con gà tơ mà.
[ Scoffs ] Oh, được rồi. Hẹn gặp bọn cậu tối nay.
Sẽ tìm gặp cậu ở đó. [ Cười móc ]
Được rồi. Mình có thứ này đây.
Kiểm tra đi.
- Cảm ơn. - [ Xúc miệng ]
- Cậu không nên làm vậy. - Vậy, các cậu sẽ đi cùng ai đó tối nay chứ?
Kế hoạch khôn ngoan đấy, anh bạn ạ.
Mình hỏi thật đấy. Được rồi.
Các cậu biết Nadia chứ, cái cô gái người Séc ấy? Có lẽ sẽ có mặt tối nay.
Các cậu có nghĩ là cô ấy sẽ thích... [ Làm hóng ]
một người kiểu thư thái...
hay là...
[ Làm hóng ] một người trẻ, cá tính?
Mình nghĩ là chả có vấn đề gì với cái áo cậu đang mặc đâu..
Gì cơ? Này nhé, các cậu đã có bạn gái...
và các cậu đã lên được bậc thứ 3 rồi đấy.
Này, ít nhất cậu biết bậc thứ 3 có cảm giác thế nào chứ?
- Mấy cậu còn trẻ con lắm. - Trẻ con. Trẻ con à?
- [Cười] - Các cậu đang nói gì vậy?
Này...
Chính xác là cái bậc thứ 3 có cảm giác thế nào?
Cậu muốn à?
- Như chiếc bánh táo nóng. - Yeah? Uh.
- Bánh táo à? - Uh-huh.
- Loại bánh hiệu McDonald hay bánh thường? - [Tiếng xe ga khởi động]
Các quý ông, đi nào.
- -**-** [ Nhạc Rock ] - -** Đã 1 tuần rồi kể từ khi em thấy anh-**
-** Quay đầu vào đây và nói, anh muốn lắm -**
Đó là số 5 và 6 cho Stif-meister!
- -**-** [ Nhạc tiếp tục ] - Yeah.
- [ Kêu ] - Oops!
- Trời ơi! - H-Hey!
Nadia! Buenos dias. Tuyệt thật.
- Anh sẽ quay lại sau. - [ Chuông reo ]
- Tiệc vui quá - Cậu thế nào rồi?
Chào mừng mọi người tới Cung điện Tình yêu của Stifler.
- Thùng bia ở kia! Thưởng thức đi! - Uh.
Vicky, Jessica! Rất vui được gặp bạn. Bạn hay lắm.
Haha, đồ chó chết!
- Sherman! - Chào!
Mày ở đây làm gì thế?
Mọi người! Chuyện gì vậy?
Mọi người! Xin chào.
Sherman. Không nhiều. Đủ để tán gái thôi.
-Thực đó! Mấy gà hay đấy. -Uh-huh.
Tự tin quá. Lại đi. Tự tin lên.
Sherman đang tiến vào DEFCON 2.
- Kho đạn chiến lược chuẩn bị được triển khai. - Chào!
Cậu đi cùng ai tối nay, Sherman?
Cậu thấy không, con gà đứng giữa Bernette à?
- Um, không. - Không.
Cái con đứng quay lại ý. Có vẻ như đã thích mình.
Mọi người, đã đến lúc cô ta được nến mùi...Kẻ huỷ diệt rồi.
Được rồi. Sherman. Gì cũng thế cả thôi.
Mình là một cỗ máy sex trở lại quá khứ đây...
để thay đổi tương lai của một cô gái may mắn.
- Đi đi. - [Bắt chước Schwarzenegger] Sẽ trở lại!
-Chả hy vọng gì. -Đúng vậy.
- Chào. - Chào, Vic.
Ôi, khỉ thật. Này...này...
Nadia kìa, cô ấy vừa nhìn mình.
- Vừa nhìn mình đấy. - Sao cậu không ra nói chuyện đi.
Uh.
Uh, cậu nói đúng, Kev. Mình nên đi.
Uh, mình làm được mà. Chắc đấy.
[Làm hóng]
Kev? Kev? Ke..
Uh, Uh. [Thì thầm]
-** Cuối cùng thì -**
-** Tình yêu của tôi -**
-** đã đến -**
-** Những ngày tháng cô đơn -**
- -** đã qua -** - [Cười] Hay thật đấy!
-** Và cuộc đời như một khúc ca -**
-** Ôi, tuyệt vời, tuyệt vời -**
-** Cuối cùng thì -**
Gặp lại sau nhé.
-** Những vì sao trên cao -**-**
- -**-** [Nhạc] - Bọn mình đến dự tiệc.
Tiệc nào cơ? Chả có tiệc gì cả. [Cười]
Lạ nhỉ. Thử vào nhà cuối phố xem.
[Oz] Bạn học ngành gì?
[ Nữ ] Tư tưởng bình quyền hậu đại.
Hay đấy. Đêm đẹp quá, phải không?
Đúng vậy.
Uh, đêm xuân mà. Thật thoải mái.
Thích cái hương vị mưa xuân...
Quỷ thần ơi, em đẹp quá.
Cậu vừa nói gì?
- Quỷ thần ơi em đẹp quá. - [Cười]
Bọn bạn gọi mình là "Nova" (sao) trong từ Casanova. (kẻ sát gái)
Hay nhỉ. [Cười]
Jeez, cậu không phải cười mình thế đâu.
Này, chỉ là có vài thứ mà cậu cần học thêm, vậy thôi.
- Đại loại là? - Uh, kiểu như đừng tự kiêu thế.
Cậu không nên đến một nơi kiểu như thế này...
và nói những từ nghe có vẻ lãng mạn.
- Được rồi. - Cậu phải nên chú ý hơn tới bạn gái.
Nên nhạy cảm với cảm xúc của bạn gái. Chữ tình ở đây là phải giữa hai người.
Đi nào, anh chàng 'Sát gái'. Mình đưa cậu trở lại với mọi người.
Vicky, đến lúc đưa quan hệ của mình lên một nấc nữa rồi phải không?
- Tối nay à? - Uh, một tối tuyệt vời.
Ý mình là, bọn mình luôn lưu giữa những hình ảnh này, phải không?
[Giọng nam] Khỉ thật, hỏng hết rồi!
[ Giọng nam #2 ] Này anh bạn, tắm đi, có mùi rồi đấy!
Hoặc không phải vậy.
Bình tĩnh nào.
Cậu nói thế thật à?
- [Cười khoái] - Câm miệng lại!
Nhưng cậu làm khá hơn mình với Nadia.
Ồ, cảm ơn, Jim. Cũng thật sự đáng lo lắm.
Này, không sao đâu. Nova ạ.
Này, đừng có gọi mình thế nữa. Mình đúng là...kẻ chả ra gì.
Các cậu chán quá.
Mình sẽ tự kiếm một đứa thật đỉnh.
"Quỷ thần ơi, em đẹp quá"! [Cười móc]
- Cho mình biết đi. - Được rồi.
Tiếp đi.
Mình nên biết cách nói chuyện với bọn con gái chứ.
Mình nói thật đấy.
Cậu biết không, mình được 720 điểm trong bài kiểm tra đó đấy.
Vớ vẩn. Chả giúp gì được đâu.
Cậu đùa à. Nghe này.
- Rất lớn. Thật đấy. - Mmm.
[Rên sướng] Oh, ohh.
Ohh.
Chào, người đẹp!
- Quỷ thật, Stifler. - Hết giờ rồi!
- Làm ơn biến khỏi phòng đi. - Cậu đúng là đồ con lừa.
Thật không thể tin được mọi người thật vui đêm nay.
Uh. [Cười, bẻ khục ngón tay]
Và cậu cũng có một thùng bia nữa!
- Wow! - Đúng thế đấy.
Oh, đợi đã. Mình bỏ quên cốc bia dưới tầng.
Không, không. Đây này, bé con!
[ Cười ] Cảm ơn!
Em đẹp quá. Oh...
- Thật chứ? - [Thở dài] Uh.
Cậu biết không? Mình không chắc là mình muốn làm điều này.
- Làm gì cơ? - Cậu biết rồi đấy, nếu chúng ta bên nhau đêm nay.
thì ngày mai mình sẽ là chủ đề cho bọn cậu bàn tán.
[Cười] Không phải thế đâu!
Steve, ít nhất thì cậu nên nhìn mình khi nói câu đó chứ!
[Thở dài] Nghe này, Sarah.
Mình...mình sẽ chẳng kể cho ai về cậu đâu.
Mình hứa mà. Hãy...cứ từ từ nhé.
chậm thôi...và hãy tận dụng thời khắc tuyệt vời này đi.
- Được thôi. - Nào.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy? Cái gì đây?
- Kinh quá. - [ Thét lên ]
[ Khóc ] Oh!
- Nôn mửa. - Mình biết mà.
- Kevin thích mà. - Hắn chỉ thích lấy đầu cậu thôi.
Thật sốc quá. Cậu thì sao, Vicky?
Ý mình là, đã bao giờ cậu làm thế với Kevin...
hay cậu chưa bao giờ?
Mình đã.
- Mình nghĩ là thế. - Được.
Hoàn toàn không. Đúng là cậu chưa được tự tin lắm về chuyện sex.
Cậu kể với mình là cậu chưa bao giờ có khoái cảm bằng tay à?
- Mình chưa thử. - Chưa bao giờ bắt chuột à?
- [Ho, nôn mửa] - Ha-ha, hay thật đấy!
- [Cười] - Trời ơi, Stifler, cậu uống bao nhiêu vậy?
Này, Stifler? Thứ bia tái đó thế nào?
- Chó đểu! [Mửa] - Ooh, whoo!
- [Kevin] Ảnh mẹ Stifler hả? - [Jim] Uh.
Không thể tin được quý bà này lại đẻ ra một thằng con như Stifler.
- Này anh bạn, con gà đó là "MILF" đó. - Là cái quái gì cơ?
- M-I-L-F --Tôi muốn lên giường với bà. - Uh, đúng đó anh bạn!
Oh-ho, yeah!
- [Đồng thanh] Yeah! MILF! MILF! - Này, mấy cậu--này này.
- Lại đây. - Sherman, chuyện gì thế?
Yeah, uh--Tại sao các cậu không thử một tí đi.
Mình có bồ rồi, nếu các cậu biết ý mình là gì?
Con bé "hot" quá!
Nếu thằng Sherman "mất trình" trước mình, thật không thể chịu được.
Sherman à? [Cười] Cái gã "Kẻ huỷ diệt à" à?
- [Cùng cười] - Thôi nào, anh bạn.
[Đồng thanh] MILF! MILF!
MILF! MILF! Anh bạn, này, này. Cậu làm gì thế?
Oh, trời ơi.
- [Cười] - Đủ rồi đấy.
- Mình vừa lên giương rồi. - [Vicky] Hay thật. Đúng là hay thật.
- Mình đi nhờ được chứ? - Chắc rồi.
- [Kevin] Vicky, đợi đã. - Không phải nhờ cậu.
Yeti! Mình là Yeti!
- [Finch] Xin chào, các quý ông. - Finch.
Tối qua đi đâu vậy? Kế hoạch khôn ngoan thế nào hả?
À, mình hơi muộn một tẹo.
Và, chả còn con gà nào nữa.
[Sherman] Một đêm thật tuyệt, rất tuyệt.
- [Nữ cười] - Mọi người, nhìn kìa.
- Mình sẽ chẳng bao giờ quên. - Mình cũng vậy.
- [Sherman] Cảm ơn cậu. - Uhh.
- [Nữ] Tạm biệt. - Tạm biệt!
Bye.
Các cậu, nói tạm biệt với Sherman trinh nguyên đi chứ, các chàng trai.
Mình...đã là đàn ông rồi đấy.
Rất mong các cậu sẽ gia nhập câu lạc bộ này.
Cả đêm qua...Mệt quá đi mất!
Chả hiểu gì cả. Ý mình là làm thế nào mà cậu có được con bé đó?
Chỉ là thời cơ thôi. Chỉ là thời cơ thôi.
Vận may sẽ tới với các cậu, các chàng trai của tôi.
- Thật không thể tin được. - Thôi nào, các cậu.
Mình nên vui mừng cho Sherman mới phải.
[Thở dài] Không, chúng ta không nên thế.
Các cậu biết không, mình đã có khoảnh khắc tuyệt vời với Vicky.
Sherman gặp gà chỉ trong 1 đêm và chơi luôn.
- Điều này không hay lắm. - Oh không.
Làm sao mình có thể trở thành một Gã Nhạy cảm được nhỉ?
Chúng ta sắp sửa vào cấp ba mà vẫn trinh nguyên. Các cậu nhận thấy chứ?
Ý mình là, chắc sẽ có khu ở đặc biệt cho những thằng như mình.
Được rồi. Mình có ý này. Nhưng phải giữ bí mật đấy nhé.
Đơn giản thôi. Mình nên có một thoả thuận.
Er, nah. Thứ gì đó cao hơn thoả thuận đi.
- Gì cơ? Đánh cược à? - Hay một hiệp định?
Không tính đến tiền bạc. Quan trọng hơn cả đánh cược nữa.
Này nhé. Chúng ta phải lên giường với "gà" trước khi tốt nghiệp.
Này, không phải mình chưa từng thử lên giường đầu nhé.
Hãy nghĩ là khi cậu đi chơi. Cậu có ai đó đi cùng, được chứ?
Ai đó biết cậu. Tạo cho cậu động lực.
Uh, đó chính xác là những gì chúng ta có thể làm cho nhau.
Ý mình là chúng mình sẽ cùng nhau tiến bước.
Nếu riêng lẻ, bọn mình sẽ có sơ hở và thụ động, nhưng nếu cùng nhau,
chúng ta sẽ làm chủ được chuyện tình cảm.
Cái kiểu võ hổ à.
Nhưng mình có võ rồng.
- Các cậu! - Các cao thủ Thiếu Lâm đông tây hội ngộ!
- Chiến đấu, và tìm ra ai là số một. - Các cậu!
Thôi nào. Các cậu làm hỏng mất khoảnh khắc của mình mất.
Chúng ta phải đứng lên, tại đây và ngay lúc này.
Mấy cái "của quý" của chúng ta sẽ không còn yếu và vô dụng nữa!
Chúng ta sẽ chiến đấu vì người nào còn chưa được "lên giường".
Ngày của chúng ta đã đến. Thời khắc của chúng ta đã điểm.
Và, nhờ trời, bọn mình sẽ không đứng nhìn lịch sử phê phán là những kẻ "trinh nguyên."
- Lạy chúa tôi. Đúng. - Mình đồng ý.
- Chúng ta sẽ đứng lên. Sẽ thành công. - Chỉ là thời khắc mà thôi!
- Chúng ta sẽ được "lên giường" - Uh, Đúng vậy.
Tình dục: nó phải là tự nguyện.
- Không tính mua dâm. Cái thứ mà cậu đang nghĩ tới, Finch ạ.
[Cười] Chắc rồi.
Như vậy, đây là cơ hội cuối của bọn mình.
- Ồ, anh bạn. Không tệ đâu. - Mình biết mà.
nhưng cậu phải nghĩ đến cách này.
Ý mình là, những việc sau bữa tiệc ấy. Bọn "gà" thường muốn "chơi" luôn.
- Yeah-yeah, nó đúng đấy. Kiểu như thói quen ấy. - Kiểu Rose Bowl ý mà.
- Như vậy thì, điều đó tạo cho chúng ta... - Chính xác là 3 tuần nữa là tới ngày đó.
- Bọn mình sẽ làm được. - Được rồi, tiến lên một bậc mới!
[Đồng thanh] Bậc mới! [Whoop]
-** Anh đã thấy anh đã xuất hiện trong đó anh đã ngắm nhìn trong gương -**
-** để được ngắm nhìn kỹ hơn -**
-** Những thứ đồi bại trong anh -**
-** Ngón tay cũng có trí nhớ, anh không thể quên được đường cong trên cơ thể em -**
-** Và khi anh cảm nhận được em -**
-** Cảm giác đó chạy khắp cơ thể, khiến cho "cột cờ" dựng đứng -**
-** Ai sẽ đứng chào, nhưng chẳng có ai cả -**
-** Anh không ốm, nhưng anh cũng chẳng khoẻ -**
-** Anh đang nóng bừng lên rồi -**
-** Vì anh đang trong trần thế -**
-** Chạy lăng quăng và chỉ thấy những thằng ngu đang ăn nhậu -**
-** Và thằng ngu lại đẻ thằng ngu -**
- À, cậu có nhận được hoa không? - -** Và anh cũng chẳng có một chiếc TV -**
-** Giọng nói vang lên trong đầu Anh thề có Trời -**
-** Nghe như đó là ngáy vậy -**
-** Nhưng nếu em nghèo và nhạt nhẽo -**
-** Thì nỗi đau và sự mỉa mai -**
-** Đang giết chết anh mất -** Whoa!
-** Anh không bệnh, nhưng cũng chẳng lành -**
-** Và anh thật bốc lửa -**
-** 'Vì anh đang dưới địa ngục -**-**
Đừng lo. Cô ta sẽ quy lại với cậu sớm thôi.
- Cậu nghĩ vậy à? - Chắc mà, bạn ấy thích cậu.
- Ừ, mình cũng thích bạn ấy. - Thế cậu có yêu bạn ấy không?
Này, cậu biết không? Cậu không nên hỏi mình vậy.
Nếu cậu muốn bạn ấy quay lại với cậu, thì chỉ cần nói lời yêu với bạn ấy.
- Mình cũng bị lừa vì chuyện này. - Nghe này, Jessica,
Mình...mình không muốn lừa ai cả.
Được rồi, Điều cần làm là...
làm sao nắm được thóp của một người con gái.
Cậu cần phải cho bạn ấy những gì mà bạn ấy chưa từng có.
- Gì vậy? - Để mình gợi ý vậy.
[ Tiếng rên sướng ] Ồ, Kev! Uhh. Yeah.
- Hiểu không? - Ý cậu là sự sung sướng.
- Hiểu rồi đấy! - Này, cậu biết không,
Mình...mình hơi chắc là mình ...đã cho bạn ấy một...
- Không, cậu chưa hề. - À, có một lần..
- Không. - Ồ,
- Này cậu bé, tuỳ cậu thôi. Chọn chữ "L" hay chữ "O" lớn ý. - Này đồ đần!
- Cậu nên xem cái này. - [Đồng ca] -**Em có tin vào-**
- -** Điều kỳ diệu trong trái tim người con gái -** - -** Ooh, ooh -**
-** Khi âm nhạc có thể giải thoát người ấy vào bất kỳ lúc nào âm nhạc cất lên -**
-** Và đó là điều kỳ diệu nếu đó là thứ âm nhạc lôi cuốn -**
- -** Sẽ làm em hạnh phúc -** - Mọi người làm cái quái gì với cậu ấy thế?
- -** Anh sẽ nói với em về điều kỳ diệu đó Sẽ giải thoát tâm hồn em -** - -** Ooh, ooh, ooh -**
-** Nhưng sẽ làm theo cách kể cho em nghe về loại nhạc "rock 'n' roll -**-**
Tuyệt. Hẹn gặp mọi người sau.
- Này các cậu. Đến xem mình tập à? - Ừ.
- Mình..mình nghĩ cậu có giọng tốt đấy. - Ừ, đúng vậy.
Này nên nghĩ lại đi.
- Nói nhỏ chứ, anh bạn. - Cậu ở đây làm quái gì chứ?
Đây là một mỏ chưa khai thác.
Thử mà xem.
- Mấy cô bé này cũng hót đấy chứ. - Sao anh chàng này vào ban nhạc muộn thế?
- Có thể hắn đang bận chuẩn bị cho niên học mới chăng? [Cười]
Các cậu, bọn mình thậm chí còn chưa biết hắn.
Thật thối quá!
Cậu đang mong sẽ được...
câu được mấy con cá đó à?
Mấy con gà này không biết mình. Mình có thể cua được.
Này, nghe giống như một con gà đã nói với mình điều này.
Tất cả cậu phải làm chỉ cho bọn này những câu hỏi...
và chú ý nghe chúng nói lại thế nào.
Chẳng biết. Nghe có vẻ mất nhiều công đấy!
- [Gõ cửa] - Đợi một tí!
Vào đi. Vào đi.
Jim, con đây rồi.
À, bố chỉ vừa đi ngang qua phòng con...
Và, bố đang nghĩ là "Đã lâu lắm rồi kể từ khi...
bố con mình nói chuyện với nhau."
À, tí nữa bố quên. Bố, à, bố vừa mua mấy cuốn tạp chí.
Lật vào giữa quyển ấy.
Đây là...là một cơ thể của giống cái.
Và họ chỉ tập trung vào phần ngực,
cái mà về cơ bản chỉ để nuôi con...
- và...cũng để cho "khúc dạo đầu" - Được rồi, bố ạ.
Đây là, gì nhỉ... Là Hustler.
Và cuốn này còn gợi cảm hơn nhiều.
Cuốn này họ tập trung vào phần, gì nhỉ, phần mu...
- Đúng rồi. Uh..huh. - Toàn bộ phần háng ấy.
Nhìn những biểu hiện trên mặt cô ta ấy. Con thấy gì không? Thấy hành động của cô ta chứ?
Kiểu như đang nhìn thẳng vào mắt con và nói rằng,
"Này cậu bé, cậu thấy thế nào?"
- Con thấy chứ? - Rồi ạ.
Cuốn này thì bố không rành lắm,
- nhưng, con lại thử lật vào giữa quyển xem...
[Làm hóng] phần...
Con sẽ thấy phần chi tiết, họ muốn đi sâu vào bức hình này.
- Uh..huh. Đúng. - Giống như rừng nhiệt đới vậy...
- Hay giống nhưng túm rong rêu vậy. - Vâng, đúng vậy.
- Con biết phần nào nhạy cảm nhất không? - Ôi trời ơi.
- Đừng có nói, "Ôi..." - Vâng con biết rồi ạ.
Uh, biết là tốt. Tốt!
- Con biết đấy... - Con đã họ ở trường rồi mà...
- Bố không muốn dạy con thứ này. - Bố chỉ muốn an ủi con chút thôi...
- Con biết chứ? Con xin lỗi. Được chứ?? Xin lỗi bố.
- Không. không. Bố xin lỗi, bố xin lỗi. - Con xin lỗi.
Con không nên quá khích như vậy.
Này, bố sắp phải đi đây.
Bố chỉ muốn để lại cho con mấy cuốn tạp chí này...
cho con, uh, tham khảo khi rỗi rãi thôi.
Đợi đã!
Uh, cũng là một cách an toàn.
- Được rồi, cái đó tốt mà. - Vâng
- Gặp con sau nhé. - Vâng. Chào bố.
Thế nào, Finch đây là kế hoạch của cậu à?
Mình không nghĩ là bọn gà lại bị cái trò vớ vẩn này của cậu lôi cuốn.
Kevin, mình chắc đấy.
Thực ra, còn vấn đề nhỏ này mình muốn cậu hợp tác một chút.
- Về cái trò chơi này. - Chắc rồi, cậu cần gì?
Bất kỳ nghe được gì về tớ, cậu chỉ cần đông ý. Và nói lại với bọn con trai như thế.
Nghe này, mình phải đi. Một chuyến đi 16 phút.
Này Finch, đây là năm học cuối rồi.
Ý mình là đã đến lúc cậu phải học cách "cua" đi.
Thế nào là cuối chứ?
- [ Bàn tán ] - Xin lỗi cậu.
Này, đó là Paul Finch, phải không?
- Uh. - Cậu thấy anh ta trong phòng thay quần áo đúng không?
- Uh, đúng. - Bọn bạn mình chỉ muốn đúng không thôi.
Này cậu, anh chàng đó có...mấy thứ đồ.
Mình không biết. Finch chỉ mặc đồ bơi khi tắm.
Ý mình là...
Đó là sự thật. Anh chàng này lớn lắm đó!
- Cậu ấy có bạn gái chưa? - Chưa, chính xác là chưa.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Ôi trời!
Em nghĩ là anh có thể cho em lời khuyên.
Có thể anh biết một vài "miếng" hay đại loại thế để khiến cho "gà"...
- Sung sướng à? - Đúng thế. Thế gì nào?
- Thử loại nem cá thun cay xem. - Gì cơ?
- Anh làm thế nào? - Thôi, bỏ đi. Ngay nay, chú ý vào.
Chú em đang cố đưa một "gà" lên giường à?
Không, đại loại là trả ơn thôi mà.
Để đảm bảo là cô bé đó cũng được sướng như em thôi.
À, cũng tốt. Bây giờ thì chú cũng đủ tuổi rồi.
- Đủ tuổi làm gì cơ? - Ôi chú em, đủ tuổi để thừa kế cuốn Kinh thánh.
Nó như một cuốn sách về sex được viết bằng tay.
mấy thằng bạn anh mang nó về từ Amsterdam đó.
Và mỗi năm, nó được truyền lại cho một người thật sự xứng đáng.
Bây giờ, trong đó có đủ những thứ mà bọn nó đã thêm vào trong vài năm qua.
Nhưng chú phải giữ bí mật và phải trả anh vào cuối năm nhé.
Được rồi. Giờ thì xong rồi. Chúc may mắn, chú em.
- -** Nếu em tin vào điều kỳ diệu -** - -** Ôi, điều kỳ diệu -**
-** Đừng phiền khi lựa chọn dù đó có là thứ nhạc dở hay nôt nhạc vô hồn -**
-** Hãy cứ lắng nghe, nó sẽ làm em cười -**
-** Nụ cười sẽ còn mãi trên môi em -**
-** Bàn chân em sẽ cuốn theo điệu nhạc, và em sẽ không còn biết tại sao mình đến đây -**
-** Em có tin vào điều kỳ diệu -**-**
-** Scooby-dooby doo bah scoo-scooby-dooby dooby-dooby doo bah -**
-** Đúng rồi, điều kỳ diệu -**-**
Quái gì thế?
- Xin lỗi. - Không, hay đấy.
À, đó chỉ là... phát ra tự đáy tim thôi.
Cứ tiếp tục đi. Được rồi, mọi người, làm tốt lắm!
Đừng quên nhé. Cuộc thi của chúng ta chỉ còn vài tuần nữa thôi.
vậy hãy cố tập luyện đi, được chứ?
Không tệ.
Thật chứ?
Cảm ơn, Cậu là Heather à?
Uh. [Cười]
Cậu có chất giọng của Frank Sinatra đấy.
[Cười] Đúng. Mình cảm thấy là mình vừa khám phá một mặt mới nữa của mình.
Ý mình là,... âm nhạc là thứ rất truyền cảm.
[Cười] Được rồi. Mình cũng nghĩ thế, nhưng...
cậu không muốn rút chứ, kiểu như là chỉ cố theo đuổi ai đó thôi ý...
- mà cậu còn môn thế thao nữa cơ mà? -Uh, chắc rồi.
Cậu biết không. Mình hiểu những gì người ta nghĩ. Kiểu như là,
"Oz, hắn chỉ là một gã chơi bóng ném."
Mình cũng chơi cả bóng đá nữa, nhưng
- đó không phải là tất cả. - Tất nhiên, mình không...
Mình thấy buồn khi người ta cứ tự phân loại mình kiểu đó.
Cậu?
Cậu nghĩ mình không bị thế à?
Chỉ là mình không say mềm vào cuối tuần...
để đến độ người ta nói rằng, "Nhìn kìa, đó là cô tiểu thư ỏng ẽo kìa."
Uh, vậy thì cậu còn làm gì khác nữa?
À, cũng giống như cậu.
Mình thích đi chơi với bạn bè.
- Tại sao? Tại sao cậu nghĩ mình vậy? - À, mình...
Mình chợt thấy là chưa biết gì về cậu.
- Thử kể đi. - Thế thì cậu muốn biết gì nào?
Đại loại là... những chuyện về cậu ý.
Được rồi.
Mẹ, con đã về!
[Rên] Ôi, ôi!
- Jim! - Không phải vậy chứ!
À, bố con mình chỉ cần nói với mẹ con là... gì nhỉ...
chúng ta đã ăn hết rồi.
[ Phát thanh viên ] Số 8 ghi bàn, Chris Ostreicher.
- Trận đấu hay quá. - Tuyệt.
Này, cậu làm gì ở đây vậy?
Chỉ đến xem thôi mà.
- Cậu chơi hay lắm. - Ồ, cảm ơn.
- Ôi, Trời... - Cậu có thể gọi mình là Oz, nếu muốn.
- Mình có phải thế không? - Cậu có thể gọi mình là Ostreicher.
- Tên đệm của cậu là gì? - À, không cần đâu.
- Thôi mà. Mình không nói vơi ai đâu. - Uh, mình cũng sẽ không nói.
Được rồi.
Vậy mình có ý này và...
Nghe có vẻ như chuyện ngoài lề. Mình không biết liệu cậu có thể,
nhưng từ khi mình không hẹn hò, mình đã nghĩ là....
Mấy thằng đó ngu quá!
Gà trong đoàn hát à, cậu làm cái quái gì ở đây thế?
À, mình đang hỏi Chris mấy việc.
Vậy, cậu có đi không?
Ồ, có chứ! Có chứ.
Đừng mong Oz sẽ trả tiền cho chiếc limo!
Stifler, biến đi! Mình muốn nói là--
Tại sao cậu cứ vô duyên thế nhỉ?
Gì cơ?
Chả cần biết. Này, đừng quên nhé. Nhà tớ sau trận đấu nhé.
Ở Hồ Chichigan ấy. [Cười]
Này, đợi đã. Đi đâu vậy?
À, này, mình phải...đi tắm một cái đã,
nhưng mình nghĩ chuyện đó rất, rất tốt.
- Uh, mình cũng nghĩ vậy. - Được rồi.
- Bye. - Bye. Bye.
- 'Appenin' Oz! - Làm việc với gà trong nhóm hát à?
Nói gì vậy? Mình vừa mới mua cho cô nang cái áo len cô ta đang mặc.
- [Cười] - Chán các cậu quá.
- Uh! - Nào, em yêu!
[Stifler] Vỗ anh đi! Vỗ đi nào! Vỗ cao lên nào.
[ Falsetto ] -** Ahhhh -**
Thôi nào! Chuyện gì thế?
Mình thật ích kỷ và không chút nhạy cảm.
Mình...mình đúng là một thằng đần. Một gã khờ, không hơn không kém.
Mình nghĩ chỉ có những gã đầu đất mới nói như cậu.
Cậu biết không? Cậu nói đúng.
Mình đúng là đầu đất, và mình muốn đền lại cho bạn.
Ồ, thế à? Bằng cách nào?
- [Rên sướng] Oh. Oh. Oh. Ohh! - -** Đừng bắt anh -**
- -** xa em -** - Vicky. Shh. Bố mẹ cậu đang dưới nhà đó.
- Kevin, nữa đi! - Đợi một chút.
-** Anh cứ rung lên đều đều -**
-** Trong sự sung sướng -**
-** Để em có thể cảm nhận -**
- -** Em thực sự đã làm được -**-** - Này anh, bảo Vic xuống ăn tối đi.
- [Kêu] Ôi trời ơi! - Shh. Yên nào, cửa không khoá đâu đấy.
Ôi! Mình "ra" đây Mình "ra" đây!
- Này, Jim! - Bố.
Bố vừa thoáng nhìn lại bức ảnh gia đình ở đây.
À, ngày đó vui thật, phải không?
- À, vâng ạ. - Uh.
Jim này, bố muốn nói chuyện với con về vấn đề thủ dâm.
Bố muốn con biết rằng đó là chuyện rất bình thường.
Và bố phải công nhận điều đó.
Bố cũng làm thế khi còn trẻ.
- Bố thường gọi đó là "sóc lọ" - [Rên]
Con biết đấy, "làm hỏng chiếc bánh Pudding"
Bố chưa từng làm thế với những đồ đã chín.
Nhưng con biết lão Mort không? Lão ấy "chơi" con rắn độc nhãn 5-6 lần mỗi ngày.
Con hiểu không, giống như là luyện tập trước một trận đấu lớn.
Con hiểu chứ? Giống như...như...
đánh quả bóng tenis vào tường gạch vậy.
Có thể vui đấy, nhưng đó không phải là trò chơi.
- Đúng, không phải trò chơi. - Nó không phải là trò chơi đâu.
Thứ con muốn chính là một đối thủ để hoàn lại quả bóng.
- Con có muốn một người chơi không? - Có, có chứ ạ.
- Con thực sự muốn chứ? - Ồ, vâng con muốn mà.
- Muốn một người chơi cùng. Tốt. - Tất nhiên rồi ạ.
Tốt.
Như vậy, khi Hal lên ngôi vua, ông phải...
nắm giữ trách nhiệm lãnh đạo và quay lưng lại...
với người bạn già, hay say xỉn của ông là Falstaff.
Các em thấy đấy, Hal phải trải qua một mất mát, giống với các em bây giờ.
Vì vậy hãy sống hoà thuận với nhau khi còn kịp. Không sau này lại hối tiếc.
- [Giáo viên tiếp tục] - Còn đau lưỡi không, anh bạn?
- Vẫn còn thấy phê đây. - Wow.
Thật ngạc nhiên. Cô ta có thể muốn nhanh chóng làm chuyện đó luôn.
- [Chuông reo] - Được rồi. Cả lớp nghỉ.
Vẫn còn muốn hỏi sau vụ Holy Grail à?
Ê, này, Finch đâu?
- Nó về rồi. - [Cười]
Mình không hiểu. Mình chỉ không.
Tại sao một gã như hắn lại có được danh tiếng nhanh thế?
- Danh tiếng gì? - Cứ quan sát mà xem.
Xin lỗi. Cậu có biết Paul Finch là ai không?
À, có. Anh chàng có cái hình săm đó, phải không?
- Một con chim ưng với ngọn lửa rực cháy hay đại loại thế. - [Cười]
À, nếu các cậu gặp cậu ấy, thì cho Courtney gửi lời hỏi thăm nhé.
Tạm biệt!
- [Tò mò] - Được rồi. Giải thích đi.
Mình không thể. Mình không biết cậu ấy làm thế nào.
Mình...Mình đoán là điều đó làm Jim ghen tị đó.
- Aw, Jimbo! - Phải nhanh lên chứ, anh bạn!
Ừ, mình biết. Thì mình đang làm đây.
James?
Cậu rất giỏi môn lịch sử thế giới đúng không?
- Mình à? Ừ, à không... - [Nói mớm]
- Ừ, sao thế? - Có lẽ cậu có thể kèm mình môn này.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Ch-ch-ch--Chuyện đó... Chuyện đó được đấy.
- Ngày mai được không? - À, mai mình phải tập ba-lê
Có lẽ mình sẽ qua nhà cậu sau đây được không?
Mình có thể thay đồ tại đó mà.
Ồ, được...chứ.
Mình nghĩ sẽ được mà. Chắc đấy.
- [Tiếng xe ngừng] - Xe đẹp quá!
- Mừng vì cậu nghĩ vậy. - Cậu không thích nó à?
Không, mình thích chứ. À này, chuyện đoàn ca thế nào rồi?
Thật không hay lắm. Mình xin lỗi đã mời cậu.
- Cậu nói gì thế? - Làm ơn đi mà.
Mình hỏi cậu vì mình nghĩ là cậu có thể thực sự đáng để đi cùng.
Nhưng cậu đúng là một kẻ tồi. Không, đợi đã. Là con lừa đúng hơn.
Đợi đã! Mình không hiểu.
Mình đã thấy cậu làm trò đùa về mình với bọn bạn cậu.
Heather, mình đâu có.
Tha cho mình đi mà. Cậu có nhiều thời gian mà.
Trời ạ! Cậu sẽ có một "gà" chơi "nude" ngay trong nhà à?
Và cậu sẽ chẳng làm gì?
Mình sẽ làm được gì? Tung hình ả lên mạng à?
- Đúng thế. - Cậu làm được không?
Không, mình không thể làm thế với cô ta.
Jim, thử đi mà.
Nếu cậu không biết một gà trần chuồng thế nào thì làm sao cậu có thể lên giường với "gà" chứ?
Mình không thích thằng cha đó, nhưng hắn nói đúng đấy.
Thấy không, thằng đầu đất biết cậu sẽ làm mà.
Việc cậu phải làm là tạo đường link cá nhân hoặc đại loại thế trên mạng...
và cho bọn tớ địa chỉ.
Cậu có thể gửi cho tớ địa chỉ nữa.
Mình sẽ dành một ghế cho cậu.
-** Thật ngọt ngào khi được bên em, bên em -**
- -** Anh cần đôi cánh tay mềm mại -** - -** Đôi tay của ai đó -**
- -** Đó là em -** - -** Là chính em -**
-** Anh cần ai đó hiểu được tâm tư trong anh -**
-** Chính là em -**-**
Được rồi, nhưng tôi muốn ai đó đứng ra hát đơn.
Cuộc thi sẽ diễn ra vào thứ 7 này, và tôi muốn phần đó phải thật đặc biệt.
Đúng, em biết, em đã cố hết sức.
Không. Tôi nghĩ là sẽ hay hơn nếu có một ai đó cùng song ca.
Tôi nhận.
- [Thì thầm] - Em sẽ hát.
Tốt. Hẹn các em ngày mai.
Hmph.
- Tại sao cậu phải làm thế? - Vì mình muốn làm.
Thật không? Cậu không thể làm giả vụ này được.
Cậu nên tập đi là hơn.
- [Gõ cửa] - Mời vào.
Jim? Có một...cô bé tới tìm con này.
- Chào, Nadia. - Chào, James. Học được chưa?
Ồ, nó luôn ham học đấy. Nó là mọt sách mà.
- Bố, thôi đi mà. - Nhưng không có nghĩa là nó cổ hủ đâu nhé.
- Bố! - Được rồi, bố sẽ để hai con ở đây.
Cậu uống bia không?
- [Kevin] Ồ, họ kìa. - [Cậu bé] Ra đi, anh.
Steve! Máy tính của em chứ! Và em muốn dùng!
Câm đi!
Ồ, cậu muốn... thay đồ đúng không?
- Uh, cậu có phiền không? - Không. Không... hẳn thế.
À, cậu cứ...cứ làm gì mình muốn và thay đồ đi nhé.
Mình...mình sẽ xuống nhà và chuẩn bị.
- [Cười] Được. - Được mà.
- [Finch] Ồ... - [Kevin] Được rồi, hắn đã ra rồi.
Rồi, bắt đầu đi.
Bắt đầu đi.
- Con quay lại ngay. - Jimmy, con, wh--
-** Hắn ngừng không cạo nữa và tự nói hắn là quả bom -**
-** Ả có bộ sấy tóc, và ả tiêu sài bằng thẻ -**
- -** Hắn không phải là gã trước đây -**-** - A, cô ta kìa.
- Mình có bị lỡ không? - Không. Vừa kịp.
- [ Rên lên ] Oh. Ohh! - [ Kevin ] Thật không thể tin được.
Ôi, trời ơi! Thật quá lắm.
[ Finch ] Ồ, cậu thấy chứ? Nhìn kìa.
Nhờ có Internet.
- [ Jim ] Ai-yi-yi. - Làm đi. Cởi ra nào.
- Ôi, trời ơi. - [ Đồng thanh ] Ôiiiiii!
Ồ, ơn trời vì ngày hôm nay.
- Cô ta chơi Vitamin kìa.. - -** Và cách này thật không hay chút nào -**
-** Thường thì chúng là cách tiêu biểu -**-**
- [ Thở dài ] - Đừng có thế đi mà.
Đây là thứ hay nhất mà em từng được xem.
- Mình biết. - [Cười]
Cậu có tin không... đây là ý tưởng hay nhất của Stifler đấy.
[Jim] Cô ta đang... Đang rờ vào đồ của mình kìa.
- Tại sao thế? - [Finch] Anh bạn, cứ để cô ta rờ.
- Đang đi qua đồ của mình kìa! - Nadia có thể rờ bất kỳ thứ gì mà.
- Ồ. - Ồ, không. Ồ, không.
- Không, không. - Ồ, bộ sưu tập hay thật, Jim.
Nên bỏ thứ đó đi. Nên bỏ đi là hơn...
Nhìn cô ta thoải mái chưa kìa. Không thèm bỏ nó ra chứ.
[Finch] Lại còn đọc nữa chứ.
Cô ta?
Đang xuống kìa.
- Ôi, trời! - Tự sướng kìa!
- Có tin được không nhỉ? - Nadia, mình chưa từng được biết.
Mình phải tuyên bố rằng mình cũng muốn làm.
Một cô nàng lả lơi... đang thủ dâm trên giường tớ kìa.
- [Finch] Cảm ơn nhiều, Nadia! -
- Mình sẽ phải làm gì đây? - Dụ dỗ cô ấy à?
Cậu nói cái quái gì thế?
Qua đó đi và hỏi xem cô ta có cần giúp gì không.
- Thật ngớ ngẩn, Kev ạ. Mình không thể... - Cậu ngớ ngẩn thì có, nếu như cậu không qua.
Đi đi mà! Qua đó đi!
- Đi đi anh bạn. Cô ta được đó. - Ra khỏi đây nào!
- Cô ta đang đợi cậu đấy. - Được rồi, mình sẽ đi.
- Đi đi! - Đi, mình đang đi đây!
- Đi, đi, đi, đi! - Ồ, tệ thật.
-** Nàng đang mở rộng đợi chờ -**
-** Và tôi biết hắn chỉ muốn làm chuyện đó -**
-** Thực ra không hay cho lắm -**
- -** Nhưng đó là cách thường nhất -** - Chào Mẹ. Chào Bố.
-** Đang khao khát được để mắt tới -**-**
Ồ, anh bạn này. Ôi trời!
- [ Điện thoại reo ] - Xin chào?
- Hình như Jim gửi nhầm địa chỉ. - Gì cơ?
Địa chỉ được gửi đến cho mọi hộp thư trong thư mục East HIgh.
Ôi, chúa ơi.
- -**-** [ Nhạc Rock ] - Này, này, này, mọi người!
- -** Ôi em yêu -** - Lại xem này! Ôi trời ơi!
Oh. [ Cười ]
Cầu trời cho con được toại nguyện.
Cầu trời.
- Ai..ai đó vào kìa. - [ Thì thầm ]
Đây rồi anh bạn. Đó là thứ cậu cần.
- Gã này học cùng lớp hình với tớ. - Ồ, không.
- Hình như cậu cần giúp đỡ. - Jim!
- Ừ...ôi trời. - Thật xấu hổ quá.
Ừ, mình thật xấu hổ. Mình xin lỗi.
-Mình nghĩ là mình nên đi. -Này,
cậu đã nhìn thấy mình.
Vậy, đến lượt mình thấy cậu.
Cởi ra!
- Cởi ư? - Chậm thôi.
Uh, ý cậu là cởi...cởi à?
Cho mình.
[Finch] Hắn nói cái quái gì vậy?
- Chả biết. - Nào Jim, mọi người đang xem đó. Làm đi.
Tuyệt thật!
- Nào, James, James! - Ừ, ừ, Đây.
- Đi nào, cậu bé! Hôm nay là ngày vui mà!
- Không! Không. Không. - Làm ơn đi.
- [ Thất vọng ] - Chuyện quái gì thế?
- Ừ! - Được rồi. Tiếp tục nào!
- Thấy chưa. - Được rồi.
- Thật tệ quá. - Gì thế này?
Thôi nào.
Ừ.
Thằng đểu.
Sao không ra khỏi ghế.
- Đúng rồi, hắn ra khỏi ghế rồi. - Nữa đi nào, anh bạn.
Uh, mình thật tệ quá. Tệ quá.
- Ôi, trời.
-** Calling your name -**
- -** Calling your name -** - Now,
lại đây nào.
Oh, yeah.
- Chúng ta bắt đầu nào. - Hắn vào cuộc rồi.
- -** Calling -** - Còn nhiều cái hay hơn nữa cơ.
- Từ từ thôi. - Được rồi.
- -** Calling your name -** - Uh--
- -** Calling -** - Oh.
-** Your name -**-**
- [ Thì thầm ] - Jim?
- Oh! Oh, không. - [ Cả hai ] Oh, không.
- [ Tất cả ] Oh. Ohh! - Bỏ cuộc rồi.
- Houston, mình có vấn đề rồi. - Ồ...uhh...
- Sao thế? Hắn làm sao thế?
Hắn ra rồi.
Mình nghĩ mình nên đi.
Không, không, không, mình...mình còn dự trữ đây mà.
Nadia, làm ơn đi mà. Mình xin cậu đấy.
Mình chỉ muốn làm như trong mấy cuốn tạp chí đó.
Thật à? Được. Cậu đã xem cuốn này à?
Còn nhiều cuốn còn hay hơn cơ.
- Hắn đang rút ra thêm kìa. - Hắn liều quá.
[Finch] Jim, đợi khi nào ả rời đi đã chứ.
Rất gợi cảm. Đúng không nào.
Mình rất thích.
Nhưng, không gợi cảm bằng cậu.
- Oh, Jim - Ôi, trời!
[ Tuyệt ]
Hắn làm hỏng hoa mất! Whoo!
Thế, "gọt sạch" như vầy có hấp dẫn không?
Ôi trời.
- Trời ơi. - Trời ơi!
- T...Trời ơi. - Bắt đầu đi, Jim.
- Rồi. - [Thở]
[Rên] Ôi, ôi.
- [Đồng thanh] Lại à? - Không phải thế chứ.
- Đừng thế nữa mà! - Không thể nào.
Bỏ cuộc rồi.
[ Oz ] -** Anh cần ai đó hiểu được tâm tư trong anh -**
-** Đó chính là em -**
-** Với tình yêu và sự hiến dâng của em -**
-** Đã ngấm sâu vào niềm cảm xúc của anh -**
-** Anh chỉ muốn dừng lại, và nói cảm ơn, em yêu -**-**
- Này, đợi một chút, anh bạn! - Im đi.
Cậu biết đấy, cậu có người ủng hộ cơ mà.
Cậu có nghĩ là còn cơ hội với Nadia không?
Không, người quản thúc của cô ấy đã thấy hình cô ấy trên mạng.
Mình không nghĩ là họ thích.
Sao cậu biết?
- Cô ta đã lên máy bay trở về rồi.
Ừ.
Này. Có lẽ mình chỉ trong thời kỳ không thích hợp với con gái thôi.
Không, không. thật đấy. Như là mình sinh ra mà không có bản năng ý đó.
Mình muốn nói là, mình không thể bắt chuyện cùng bọn con gái được.
Và khi mình nói chuyện với họ, thì mình làm hỏng hết mọi thứ.
Này, mấy lời xin lỗi đó chả giúp gì cho cậu đâu.
- [Thở dài] - [Michelle] Và một lần tại ban nhạc,
bọn mình không muốn dùng gối đánh nhau,
nhưng nó thực sự xảy ra, và cũng vui lắm.
Và lần này, bọn mình đã mất hết nhạc và bọn mình dự định chơi bài này,
nhưng bọn mình cũng chẳng cần biết, bọn mình chỉ biết cứ chơi thôi,
và cái người kiểm duyệt cũng chẳng biết bọn mình chơi gì nữa, thật vui phải không?
- Cậu có gì buồn à?
Cậu biết mình sẽ làm gì khi mình bực tức không?
Chơi vài khúc với cây sáo của mình. Cũng thú vị lắm.
- Mình đã học được hồi còn ở trường nhạc. - Dừng lại đã...
Cậu không biết sao mình tức à?
Vì bọn mình có bài kiểm tra ngày mai à? Đôi khi cũng tức lắm.
- Khi mình biết sẽ có bài kiểm tra.
- Uh, uh, cũng rất tức. - Mình nghĩ vậy...
- Vì lần học ở trường nhạc này... - Tên cậu là gì?
- Michelle. - Được rồi.
Michelle à, um...
[Cười] Mình đi chơi được không?
Thật chứ? Cậu thực sự muốn đi với mình à?
Ừ. Thật đấy.
Bọn mình sẽ tới dự tiệc nhà Steven Stifler à? Vì sẽ rất tuyệt đấy.
- Chắc rồi, bất kỳ cái gì cậu muốn. - Tuyệt! Chúng mình sẽ rất vui đấy.
Chắc sẽ giống với hồi ở trường nhạc lắm đây khi đó bọn tớ đốt lửa trại--
Xin chào.
- Sao bạn biết mình ở đây? - Stifler cho tớ biết.
- Cậu nói chuyện với Stifler à? - Uh, mình muốn tìm cậu mà.
Bọn mình cần phải tập hát mà.
Được rồi. Rất vui khi cậu ghé thăm.
Cậu làm đêm à?
- Bố mình là quản lý. - Vậy à?
Tuyệt thật.
- Cậu sẽ tới Michigan năm tới à? - Đúng thế.
Bố mẹ tới muốn tớ tới vùng Tây Bắc, nhưng...
Mình không muốn viết mấy bài văn phụ họ bắt cậu làm.
Ý mình là, mình muốn biết cảm xúc thật của mình lúc này là gì?
Vậy nên vào tháng 12 tới, khi có kết quả thì mình buồn lắm.
- Có hành không? - Gì cơ?
Cậu muốn ăn hành không?
Ồ, không, cảm ơn.
Cậu chuyên về ngành gì?
Bang có trường kinh doanh tốt lắm, và mình có thể gia nhập đội bóng ném
Uh, cậu đã hình dung ra rồi đấy à?
Ý mình là, kinh doanh thì được, và bóng ném thì tuyệt, nhưng...
mình sẽ làm gì, một tay chơi bóng ném chuyên nghiệp à?
Mình thực sự cũng chẳng biết.
Ơn trời. Mình nghĩ chỉ có duy nhất một mình.
Không phải vậy đâu.
Như vậy là năm sau mình lại được gần nhau rồi.
Ý cậu là East Lansing và Ann Arbor à?
Uh. [Cười]
[Stifler] Cậu đang nói gì thế?
Mình xin lỗi nhưng mình không thể đi với cậu được. Mình đang đợi bạn.
[Cười] Cậu đang đùa đấy à?
Mình cho là Paul Finch có thể muốn hỏi gì đó với mình.
Finch à? Thằng đầu đất ấy à?
Oh, chúa ơi. Mình...mình quên mất.
Cậu không sao chứ?
Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.
- Này, Stifler. - Ăn cứt đi.
Gì thế?
- Cậu ấy vẫn giận vì Finch đã đá cậu ấy. - Ai nói với cậu thế?
"Không bình luận" gì là sao?
- Hai người đã làm gì? - Cậu đang đùa mình đấy à? Không.
Thế mọi chuyện bắt đầu ra sao?
Mình nghĩ đã đến lúc mình nói với cậu.
Danh tiếng của hắn chẳng đi đến đâu cả. Co pho mát đi.
Finch đã đến với mình và nói, "Jessica,
Mình cần cậu giúp cái này, kiểu như vậy đó"
Và mình đã nói, "Được rồi. Trả 200k đi.
và mình sẽ nói cho cậu biết vài cô gái rất gợi cảm trên giường."
Và như vậy cậu ấy đồng ý, và mình cũng vậy.
- Thực sự hiệu quả à? - À, Tất nhiên rồi.
Tất nhiên mình có thêm mắm thêm muối một chút.
Cậu có nghe chuyện Finch có dây dưa với một quả phụ không?
[Cười] Không, mình chưa nghe chuyện đó.
Đó là chủ đề mình thích nói.
[Cười] Làm đi anh bạn.
- -** Cám ơn em yêu -** - Ả thích mình. Ả gọi cho mình--
-** Thật ngọt ngào khi yêu em -**-**
Ôi, trời ơi, cậu PD à?
Hát với mình nào. Cậu biết lời mà.
Thôi thôi, không dám. Cậu hát mấy thứ vớ vẩn đó cả tuần rồi.
Nói cho cậu biết, nếu cậu tham gia MSU đó, thì cứ liệu với tớ đấy.
Trận chung kết của bọn mình cũng diễn ra vào thứ 7 này.
À, tệ thật.
Mình có trận bóng ném cuối tuần này. Quan trọng lắm. Trận cuối mà.
Đội Central gần đánh bại bọn tớ lần trước nên lần này mình rất muốn ra sân.
Nhưng cũng rất tiện, vì trận đấu diễn ra ở Bang mình,
có nghĩa là mình sẽ có thể ngừng lại bất kỳ lúc nào.
Như vậy là cậu không tham gia nhóm hát được nữa.
[Thở dài] Heather, mình xin lỗi. Mình đã phá hỏng cả.
Được mà. Cậu nên... làm những gì cậu thấy vui.
Được rồi. Nghe mình này, cảm ơn vì đã hiểu cho mình.
Uh.
Vậy thì, hẹn gặp cậu sau nhé.
Mm-hmm.
Này, Kevin.
- Gần đây có thấy thằng cứt sắt không? - Tại sao? Cậu đã làm gì với cậu ấy?
Mình à? Chả gì cả.
Thấy không, mình là cái thằng bị nó đá đít.
Nhưng, dù sao mình sẽ kể cho cậu một chuyện.
Mình không nghĩ nó còn cơ hội ị trong trường này được nữa.
Nhỏ một ít thứ này vào.
Ôi trời ơi!
Ô! Ô!
Chúa ơi.
Đây này, thư ngài.
Ôi, trời.
- [ Cười ] - Ồ, không.
Sẽ vui lắm đây.
Các cậu biết không, mấy cái ban nhạc đó chơi dở và chán lắm.
Cậu vừa nói là vì cuộc thi tuần này nên không có thời gian hẹn hò chứ gì.
Không, không. Mình không muốn hẹn hò gì cả.
Finch sẽ ở nhà...và mình cũng vậy.
Như vậy là cậu ý thích...được yên tĩnh.
Cậu có nghĩ là chuyện cặp bồ với một quả phụ là sự thật không?
Uh, thật đấy. Đó là mẹ của Stifler.
- [Tiếp tục] - Joanie, là cậu à?
- Không. - Không thể kìm được nữa rồi.
Oh! [ Rắm to ]
- Yeah! - [Cười tiếp]
[Vicky] Kev? Mình nghĩ là bọn mình đã...
- chơi với nhau lâu rồi. - Ừ, đúng vậy.
Có thể giờ là lúc...
bọn mình nên bày tỏ lòng mình theo cách mới.
- Uh. - Cậu muốn chứ?
- Uh. - Mình yêu cậu.
Đến lượt cậu.
Đó không phải là điều mình đang nghĩ.
Sex. Luôn luôn là sex.
Không phải luôn về chuyện sex.
Mình chỉ vừa nghĩ thoáng trong đầu thôi.
Nghe này, Vicky, tình yêu là thứ luôn quanh quẩn đâu đây.
và...và người ta không có ý nói về nó.
Khi mình nói điều đó, mình muốn nó phải là cái gì đó nhiều hơn lời cơ.
- Cậu biết không? Mình muốn nó phải... - Hoàn hảo.
Chính xác.
- Được rồi, Albert. Sẵn sàng chưa? - Không vấn đề gì.
-** Anh nhắm mắt lại khi đêm xuống -**
Nào, Heather. Cùng diễn với mình chứ.
- [Huýt gió] - [Phát thanh viên] Ghi bàn, Ostreicher!
- Được rồi, Oz! - Tốt lắm anh bạn.
Who! Yeah!
- Sẽ đánh bại bọn nó! - Đi thôi, anh bạn!
Đi nào! Whoo-hoo!
-** Bumblebee, bumblebee, bumblebee, bumblebee, bumblebee -**
Tập trung vào. Hãy nghĩ tới giai điệu.
- Cứ để âm nhạc tự trôi theo dòng cảm xúc. - Đó sẽ là khúc dạo đầu.
Ai đây nào? Stifler!
[Huấn luyện viên] Hội ý, nào! Hội ý nào!
Hội ý đi! Được rồi.
Được rồi, được rồi.
- Hội ý, mọi người. - Chơi rất tốt.
Nhưng mình vẫn có thể thua. Thấy những gì với Oz ở đó chứ.
Tôi không muốn thấy bất kỳ ai luôn nghĩ rằng mình sẽ ghi bàn.
Các cậu sẽ không ghi bàn cho tới khi nào ghi được thì thôi.
- Cho tới khi ghi được. - Đúng rồi!
Hôm nay rất quan trọng đó.
Với các cậu, đây là điểm cao nhất...
- trong suốt bốn năm qua. - Điểm cao nhất đó.
Tôi muốn các cậu hãy nghĩ về thứ có ý nghĩa với các cậu.
Các cậu có muốn nhìn lại những ngày còn học tại trường này không...
và tự hào về quãng thời gian này?
- Đúng rồi! - Do các cậu cả!
- Ah! Thái độ tốt lắm, Ostreicher. - Chúc may mắn, các bạn.
Tôi không có ý bảo cậu rời trận đấu.
Xin lỗi, thầy.
Còn nơi nào khác quan trọng hơn à?
Vâng
Ostreicher!
Oz? Chó chết?
Ostreicher!
- Này, Oz! - Ozmeister!
- [Albert] Oh, tuyệt. - Thế còn trận đấu?
- Mình không chơi nữa. - Cậu bỏ đấu vì bọn mình à?
Không, mình bỏ chỉ vì cậu đó.
- Thế...thế có nghĩa là mình sẽ không được song ca nữa à? - Albert, cậu tệ lắm.
Tao chả nghĩ nó sẽ quay lại.
[ Heather ] -** Khi em khép hàng mi lại -**
- -** Khép hàng mi lại -** - -** Tự hỏi em sẽ ở đâu nhếu thiếu anh -**
- -** Oh -** - -** Mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì nữa -**
- -** Không còn ý nghĩa -** - -** Nơi nơi không còn thú vì gì -**
[ Đồng ca ] -** Nhưng anh đã thắp sáng chuỗi ngày của em -**
- -** Với một tình yêu thật ngọt ngào -** - -** Theo nhiều cách bày tỏ -**
-** Em chỉ muốn thời gian dừng lại -**
- -** Và nói lời cám ơn, anh yêu -** - [Đồng ca] -** Em chỉ muốn dừng lại -**
- -** Và nói lời cảm ơn, anh yêu -** - -** Cảm ơn anh yêu -**
-** Thật ngọt ngào khi trong vòng tay anh -**-**
Yeah, Oz! Cậu cừ lắm!
- Cừ lắm! - Yeah!
[ Vicky ] Có thể lời lẽ chẳng có gì quan trọng.
Kiểu như là, mình biết cậu ấy thực sự quan tâm đến mình, cậu biết đấy.
Ngay cả khi cậu ấy không thể nói ra, nhưng thực sự cậu ấy có.
Uh, cậu ấy luôn nói về chuyện sex, cũng được, vì cậu ấy là đàn ông mà, đúng không?
- Đúng thế. Hắn là đàn ông mà. - Uh.
Đợi đã. Dịch thế này đúng chưa?
"Về nhà, thầy chim. Tôi đã đủ rồi."
Mình không biết. Mình chép của Kevin.
- Liệu có đau không? - Gì cơ?
Về...sex ấy. Có đau không?
Uh. Với lần đầu, thì đau đấy.
Nhưng những lần sau thì....
Rất sướng đấy. Rất sướng.
Được rồi. Mình sẽ không làm chuyện đó.
Và khi mình ra trường. Có thể sẽ với một gã nào đó...
- mà gã đó hoàn toàn khờ khạo. - Thật à?
Và mình ước sẽ được làm lần đầu với Kevin.
Thế thì đi mà tìm Kevin đi.
- Cậu nghĩ thế à? - Ừ, Cậu...cậu đã sẵn sàng rồi.
- Cậu là nữ giới. Nhìn lại mình đi. Cậu đã sẵn sàng cho sex. - Cậu đúng.
- Mình biết. - Mình sẽ đi. Sẽ làm tình.
- Bây giờ. - Sẽ ổn cả, và sẽ hoàn hảo thôi.
- Chúc suôn sẻ. - Cảm ơn, Jessica.
Đi đi.
[Thì thầm] Kevin.
- [Thì thầm] Mình muốn sex. - [To hơn] Bây giờ à?
Đúng.
-** Khi em bước lên và nhận giải thưởng -**
-** Thì xin đừng quên có anh -**
-** Vì anh sẽ ở bên em khi em cần ai đó giữ hộ giải thưởng -**
-** Trông em giống như một nàng tiên -**
-** có sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành -**
-** Còn anh chỉ là một cậu bé -**
-** Chưa từng nghĩ là mình sẽ lớn -**-**
Con sẽ rất vui vào đêm nay.
Tốt lắm.
Ai sẽ là cô nàng may mắn đây?
Michelle.
- Michelle. - Yeah.
- Bạn ấy rất đặc biệt. - À, đặc biệt à, được rồi.
Bố chắc là cô bé đó rất đặc biệt nếu con dẫn đi chơi một mình.
Jim, bố muốn nói một điều...
trước khi con đi tối nay.
Bố muốn con phải rất, rất cẩn thận...
khi con cài...
hoa.
Được rồi bố.
- Hứa đi nào. - Con hứa.
-** Midnight at the oasis -**
-** Send your camel to bed -**
-** Shadows painting our faces -**
-** Traces -**
-** Of romance in our heads -**
-** Heaven's holding a half-moon -**
-** Shining just for us -**
-** Let's slip off to a sand dune -**
-** Real soon -**
-** And kick up a little dust -**
-** Come on Cactus is our friend -**
-** He'll point out the way -**
Cậu biết không, khi ở trường nhạc bọn mình đã nhảy như thế này này,
chỉ có điều tức cười hơn thôi.
-** Till the evenin' ends -**-**
-** Hey, hey, hey Oooh -**
[ Kevin ] Được rồi, ổn cả rồi. Thế các cậu đứng đâu?
Finch, bọn mình biết cậu ở đâu, nhưng thực sự không thể coi đó như lời xin lỗi.
Jim?
Uh, gà của mình là một con ngốc chơi sáo. Đó có phải là câu trả lời hay không?
Oz, con bé nhóm hát đó sẽ trả gì cho cậu nào?
Kevin, thái độ đó là sao?
Thái độ? Mình à?
Mình nghĩ các cậu nên nhiệt tình hơn mới phải.
Đây là cái đêm mà bọn mình đã đợi chờ từ lâu.
Chúng ta cùng tham gia mà. Các cậu không thể rút.
Kev, không nhất thiết phải lên giường. Cậu sợ điều gì à?
Không. Chúng ta đã thoả thuận rồi mà.
Các cậu không thể phá vỡ. Các cậu sẽ phải...
Phải gì, Kev, gì nào? Mình không phải làm gì cả.
Quên nó đi. Mình đã quá mệt mỏi vì chuyện này rồi.
Mình chưa bao giờ làm tình. Mình không thể chịu được. Mình ghét sex.
Mình sẽ không đứng đây cứ vớ vẩn thế này,
nó chẳng quan trọng gì cả.
Mình sẽ đi dạo với cô bé đó..
vì ít nhất thì ít nhất là cô bé đó cũng có thể nói chuyện ngoài chuyện sex.
Khỉ thật.
Uh.
Cậu biết không, ít nhất mình cũng học được cách ị trong trường.
Này, Finch.
- Khiêu vũ chứ? - Chắc rồi.
-** Oooh -**
- Sao bạn không hẹn ai cả? - Mình muốn tạo nhiều cơ hội.
Mình có thứ này cho cậu.
Coi đó như giải thưởng an ủi đi.
Jessica. Tuyệt lắm! Wow!
- Cảm thấy hơi tội lỗi.
Không, mình bỏ ra 50$ cho cái chai, 150$ cho đôi bông tai.
- Những thứ này... - Để mình xác nhận là...
cậu không có cơ hội thắng được mình, Finch ạ. - Ồ, tất nhiên là không rồi!
Vậy là cậu và Sherman tương đối thắm thiết đúng không?
Các cậu gặp nhau tại buổi tiệc đó à?
Uh, bọn mình đã thức suốt đêm đó.
Đã trò chuyện rất thân mật...
như thể là đã biết nhau lâu lắm rồi.
Trò chuyện thân mật à?
Ý cậu muốn nói vậy à?
Thế nói thế nào thì phải?
Cảm ơn các bạn.
Chúng ta sẽ nghỉ một chút. Các bạn đêm nay đẹp lắm.
Ông tệ quá!
Xin lỗi, mọi người.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Mình vừa nghĩa là mọi người đã biết cả rồi.
Chuck Sherman là kẻ nói dối.
Mình chưa từng lên giường với hắn.
Và hắn cũng chưa từng lên giường với ai. Tớ biết điều này vì hắn đã nói với tớ.
Đã có lần hắn muốn "hái bưởi", nhưng chỉ thế thôi.
À. Hắn có nói nữa là khi hắn hồi hộp, đôi khi còn tè cả ra quần nữa.
- Cảm ơn vì đã lắng nghe. - [Đám đông bàn tán, cười]
- [Jim] Đoán thử xem nào? - Không hay lắm.
Kevin. Nào, anh bạn. Gã Stifler sắp đến rồi.
- Mình sẽ không đi. - [ Jim ] Sao thế?
Tại sao không?
Nghe này, mọi chuyện thực sự không như mình muốn đâu.
Ý mình là mình thậm chí chẳng biết đang làm gì nữa.
M..mình cứ tưởng như là mọi chuyện đã sẵn sàng đêm nay.
Mình biết là Vicky sẽ hỏi mình có yêu bạn ấy không, và...
Mình không biết sẽ phải nói thế nào.
Mình hơi hồi hộp.
Mình sẽ làm được. Mình phải chuẩn bị tinh thần trước.
Mình không biết. Có lẽ các cậu đúng. Có thể mình đang sợ chăng.
Thôi nào, Kev. Đây là đêm cơ mà.
Bọn mình sẽ có bữa tiệc cuối cùng bên hồ mà.
Bọn mình đã trông chờ sự kiện này trong bốn năm rồi.
Còn lý do nào mà chúng ta là bạn với Stifler, đúng không?
Là bạn với Stifler à?
Này, nghe này.
Sherman thậm chí chưa từng lên giường.
- Nó chưa từng à? - Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.
- [Cười] - Gì cơ?
Sẽ kể với cậu khi lên xe.
Mình sẽ vào lấy cái túi.
Có thể cả cô bạn nữa.
[Jim] Mẹ Stifler ly dị rồi.
[ Michelle ] Mình biết rồi...
Này, mình có thể hỏi cậu câu này được không?
Sao cậu chẳng có câu chuyện gì thế? Mình thì lại có vô số.
trong khi cậu không có chuyện gì.
À, mình vừa có mấy chuyện. Tin mình đi. Mấy chuyện đó...
hơi sốc hơn mấy chuyện ở trường nhạc của cậu.
Chuyện gì thế? Về bọn con trai à? Kể cho mình đi.
Được rồi. Cậu muốn nghe chuyện?
Là thế này. Stifler tìm thấy cố bia...
- [Kevin] Phòng này đẹp nhất trong nhà đấy. - Kev, thật tuyệt.
- [Vicky thét lên] - Hai anh chị định "đi ngủ" à?
Tuyệt quá! Tuyệt quá, tuyệt quá!
- Ra đi. - Ra nhanh nào!
- Đi ra đi. - Từ từ đã.
Có vài chuyện mình muốn nói với cậu, Heather ạ.
Gì thế?
Nghe có vẻ hơi tệ, nhưng...
Mình muốn cậu biết.
Cậu biết không...
Mình còn trinh nguyên, và...
Mình, Kevin, Jim và Finch đã...
Chúng mình đã có một thoả thuận...
rằng bọn mình sẽ phải mất đi cái trinh nguyên đó...
trước khi ra trường,
và tối nay dự định là cái đêm mà bọn mình muốn làm chuyện đó.
Kiểu rào trước đón sau này có vẻ không hay lắm.
Không, chỉ... Ý mình không phải vậy.
Đ...điều mình muốn nói là...
Nghe này, cậu có biết điều gì làm tớ bỏ dở trận đấu không?
Khi huấn luyện viên đang nói...
về chuyện không nên bỏ lỡ cơ hội ghi bàn...
Cũng chẳng thấy tốt hơn tí nào.
Không, cậu thấy đấy, Heather.
mình nhận ra rằng...
với cậu, không giống như ghi một bàn thắng...
Tìm cách ghi bàn.
Nghe có vẻ ít chân thành, nhưng...
Mình cảm thấy, mình đã thắng.
Và, uh, mình rất quan tâm đến cậu.
Oz, mình biết.
- Cậu gọi mình là Oz. - À, ừ.
Đó là tên bọn bạn gọi cậu còn gì.
Mình muốn nói mình cảm thấy mình như một người bạn của cậu bây giờ.
Và... là bạn gái của cậu được không?
-** Ain't never thought that I could love like this -**
-** This feeling inside me is growing -**
-** I never thought that you would care -**-**
Thua cuộc rồi à?
Mẹ Stifler. Uh..
Không, chưa, chưa thua. Chỉ...
chỉ đi dạo chút thôi.
Cảm ơn bà vì đã tổ chức bữa tiệc này.
Như thể là có một chọn lựa trong vấn đề này.
Có vui không?
Tôi...đang vui đây, thưa bà.
Thật mừng cho cậu.
Nhưng hơi thất vọng, phải không?
- Tối nay không dẫn theo "gà" à? - Không. Đã...
Cái chuyện trong phòng tắm ấy.
- Gì cơ? - Không có gì.
Có uống chút gì không?
Chắc là thùng rượu ở trên gác đó.
Đó là thứ mấy thằng ngu uống thôi.
Tôi đang nói về rượu, bia.
- Hay đấy chứ. - Được rồi.
Làm một ly Scotch nhé.
- Loại mạch đơn à? - 18 năm tuổi.
Tôi thích nó.
Sao không đi lấy ly đi.
Tôi sẽ.
Cho phép tôi.
Một bữa tiệc không tệ.
Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.
[Jim cười] Và khi đó, gần như nó nôn hết cả bụng ra.
- Câu chuyện kỳ quá. - Đó, mình đã nói mà.
Cậu có muốn nghe chuyện lạ của mình không?
Kiểu như chuyện về sex ấy.
Uh, được đấy.
Được rồi, một lần trong trường nhạc, bọn mình đang chơi.
Mình không biết cậu có biết trò này không, cái trò có tên là "Quay chai."
Và mình phải hôn một gã có tên là Mark Wander, hôn lên môi ấy.
Và...và gã đó chơi kèn...
[Kevin] Thế cậu muốn thế nào?
Cậu muốn làm thế nào?
Mình không biết. Cậu biết không?
Kiểu bình thường thôi. Tư thế nằm bò ấy.
Được rồi.
Kev?
- Được à? - Mình muốn cậu nói điều đó.
Được rồi.
Victoria,
Mình yêu cậu.
-** Don't stray -**
-** Don't ever go away -**
-** I should be much too smart for this -**
-** You know it gets the better of me -**
-** Sometimes when you and I collide -**
- -** I fall into an ocean of you -** - Oh. My hair.
-** Pull me out in time -**
- [ Gasps ] - -** Don't let me drown -**
-** Let me down -**
Cậu không sao chứ?
Uh, Chậm thôi.
-** Say you'll stay -**
-** Don't come and go -**
-** Like you do -**
-** Sway my way -**
-** Yeah, I need to know -**
-** All about you -**
-** Say you'll stay -**-**
Vậy là cuối cùng cậu...
phải hôn gã đó trong 20 giây à?
Uh. Và gã đó khờ lắm. Mọi người đều cười mình...
- nhưng mình chẳng ngại. - Mình hiểu rồi.
Và một lần cũng ở trường nhạc, mình nhét cây sáo vào "chỗ ấy" của mình.
Hmm. [ Sặc]
[ Ho ] Gì cơ?
Gì cơ? Cậu không nghĩ là mình biết tự sướng à?
Nửa trường biết làm chuyện đó. Giáo dục giới tính mà.
Vậy mình có nên làm chuyện đó sớm không, vì mình thấy sắp không đợi được nữa rồi.
Đây được đấy.
- [ Tiếng trò chơi kêu ] - [ Kêu ] Ow!
Bây giờ, mình có hai cái ở đây. Đeo chúng vào. Mình sẽ làm cho cậu.
Mình không muốn cậu ra quá sớm lần này.
Sao cậu nghĩ mình ra sớm?
Thôi đi. Mình đã thấy cậu trên Net. Tại sao cậu nghĩ mình chấp nhận cuộc hẹn hò này chứ?
- Cứ như cậu chắc lắm ấy.
Uh, đúng vậy.
Vậy nên mình mới nói, " Đây đúng là một Piero della Francesca."
[Cười] Hmm.
Bà có phản đối khi tôi nói rằng bà thật khêu gợi không?
Ông Finch à, ông muốn dụ dỗ tôi đấy à?
- Đúng vậy, thưa quý bà.
-** Mrs. Robinson -**
-** Jesus loves you more than you will know -**
-** Whoa, whoa, whoa -**
-** Stand up tall, Mrs. Robinson -**
- Mmm, rồi cậu sẽ chết với tôi. - -** God in heaven smiles on those who pray -**
-** Hey, hey, hey -**
- -** Hey, hey, hey -**-** - [ Pool Balls Clacking ]
-** Sway my way -**
-** Yeah, I need to know -**
-** All about you -**
-** And there's no cure -**
-** And no way to be sure -**
-** Why everything's turned inside out -**
-** lnstilling so much doubt -**
-** It makes me so tired -**
-** I feel so uninspired -**
-** My head is battling with my heart -**
-** My logic has been torn apart And now -**-**
- Tôi không biết là lại hay đến thế. - Tôi cũng vậy.
[Rên] Oh, Finchy. Finch.
- Oh, bà Stifler, whoa! - Finchy!
- [ Tiếng đồ chơi ] - Được rồi, đi thôi.
Tên tớ là gì? Nói tên tớ đi, đồ tồi!
Michelle, Michelle.
[ Jim ] Oh, trời ơi.
Đêm đó thật tuyệt, đúng không?
Uh.
Mình chỉ không thể tin được là bọn mình đã làm được.
Mình biết. Mình đã đi quá nhanh.
Đúng, đúng thế.
Kevin?
Năm sau cậu đi Ann Arbor...
và mình đi Ithaca,
không phải vì công việc, đúng không?
Không. Đừng nói vậy.
Ý mình là, hãy cứ giữ thế này.
- Sẽ rất tốt mà. - Không, Kevin.
- Nhưng... - Đó là điều mà chúng ta phải công nhận...
là...chẳng có gì hoàn hảo cả.
Và cậu không thể định trước mọi điều.
Uh, mình đoán là cậu sắp đi xa.
Chúng ta sẽ phải tự lập, gặp gỡ nhiều người mới.
Dù vậy, tối qua.
Mình hoàn toàn tự nguyện
Mình biết.
Đi rồi à. Gì...
Ôi, trời. Ả đã chơi mình.
Mình bị chơi rồi.
Tuyệt thật!
Sao cửa lại khoá thế này--
Mẹ à, mẹ ở...
- Mẹ à? Cứt sắt à? - [Finch] Xin chào, Stifler.
-** Do do do do do do do -**
[Finch] Mình chỉ muốn nói là những phụ nữ đó,
giống như rượu ngon vậy, sẽ ngon hơn theo thời gian.
Tất nhiên, mình chả có cơ sở so sánh gì, nhưng...
đúng là ngon thật.
Như vậy là cậu suýt làm được à, Oz?
- Mình chỉ nói rằng bọn mình đã bên nhau. - Cùng nhau à, anh bạn?
- Cậu sẽ được thôi. - Các cậu à, minh nghĩ bọn mình yêu cả rồi.
Gì...[Cười] Wow.
Tuyệt thật, anh bạn của tôi. Cậu cừ lắm.
Các c...cậu biết điều tuyệt nhất là gì không?
Là đây. Ngay bây giờ.
Đúng đấy. Ý mình là sau lần này, mọi chuyện đều đổi khác.
Sau khi...lên giường à?
- Sau khi ra trường. - Lên lớp mới.
- Để vào lớp mới. - Vào lớp mới. Vào lớp mới.
-** Do do do do do do do -**
-** Do do do do do do do -**-**
-** Chickety China, the Chinese chicken, have a drumstick and your brain stops tickin' -**
-** Watchin' X Files with no lights on -**
-** We're dans la maison I hope the Smoking Man's in this one -**
-** Like Harrison Ford I'm getting frantic -**
-** Like Sting I'm tantric Like Snickers guaranteed to satisfy -**
-** Like Kurosawa I make mad films -**
-** Okay, I don't make films but if I did they'd have a samurai -**
-** Gonna get a set of better clubs, gonna find the kind with tiny nubs -**
-** So my irons aren't always flyin' off the backswing -**
-** Gonna get in tune with Sailor Moon 'cause that cartoon -**
-** Has got the boom anime babes that make me think the wrong thing -**
-** How can I help it if I think you're funny when you're mad -**
-** Tryin' hard not to smile though I feel bad -**
-** I'm the kinda guy who laughs at a funeral -**
- Em à? - -** Can't understand what I mean You soon will -**
-** It's been one week since you looked at me -**
-** Dropped your eyes to the side and said, I'm sorry -**-**
-** Hello to your mother your brother significant other -**
-** I am the summertime -**
-** And I'm here to free your mind -**
-** Kick off your shoes the blues and use anything but your mind -**
-** 'Cause this is the summertime -**
-** And it's here to free your mind -**
-** How many other people can you save today -**
-** Don't you think it's high time that you sail away -**
-** Leave today Don't fall behind -**
-** Try something new, turn into you if only for a short time -**
-** I am the summertime -**
-** And I'm here to free your mind -**-**
-** Love is tragic Love is bold -**
-** You will always do what you are told -**
-** Love is hard Love is strong -**
-** You will never say that you were wrong -**
-** I don't know when I got bitter -**
-** Love is surely better when it's gone -**
-** 'Cause you wanted more -**
-** More than I could give -**
-** More than I could handle -**
-** And a life that I can't live -**
-** You wanted more -**
-** More than I could bear -**
-** More than I could offer -**
-** And a love that isn't there -**
-** Love is color Love is love -**
-** Love is never saying you're too proud -**
-** Love is trusting Love is honest -**
-** Love is not a hand that holds you down -**
-** I don't know when I got bitter -**
-** Love is surely better when it's gone -**
-** 'Cause you wanted more -**
-** More than I could give -**
-** More than I could handle -**
-** And a life that I can't live -**
-** You wanted more -**
-** More than I could bear -**
-** More than I could offer -**
-** And a love that isn't there -**
-** I gotta pick me up when I am down -**
-** I gotta get my feet back on the ground -**
-** I gotta pick me up when I am down -**
-** I don't know when I got bitter -**
-** But love is surely better when it's gone -**
-** 'Cause you wanted more -**
-** More than I could give -**
-** More than I could handle -**
-** And a life that I can't live -**
-** You wanted more -**-**